Перевод по фото: что это и как сделать

Незнакомое слово или предложение на иностранном языке можно просто скопировать и вставить в онлайн-переводчик. Но если оно размещено на картинке, стандартное копирование невозможно. Перевод текста по фото сегодня можно выполнять не вручную, а с помощью уникальных приложений и программ. Они переводят графическое изображение букв в текст и работают с разными языками.

Что такое перевод по фото

Перевод по картинке – это возможность перевести на другой язык слово, предложение или большой объем текста, размещённые на картинке. Технически можно вручную набрать этот текст в переводчике, но если результат нужен моментально, а фрагмент информации достаточно большой, то удобнее это делать с помощью специальных программ, которые:

• считывают текст с рисунков, но обычно только в том случае, если исходник хорошего качества;
• автоматически определяют используемый язык;
• осуществляют перевод на нужный язык, который пользователь выбирает самостоятельно.

Программы могут работать с разными форматами, например, JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF и др. Их можно использовать как с ПК, так и на мобильном.

Для чего переводить текст с фотографии на другой язык

Переводчик по фото может помочь:

• студентам и школьникам при выполнении заданий;
• туристам, которые отправляются на отдых за границу;
• тем, кто работает с текстом и фото, например, дизайнерам.

Онлайн-переводчик по фото можно использовать при просмотре фильмов, мультфильмов и других видео, для перевода текста из зарубежной литературы, инструкций к электронным и другим устройствам и др.

Сервисы для перевода текста с фото

Перевод по фото можно выполнять в автоматическом режиме, используя эффективные сервисы. Будем использовать один источник для всех программ и переводить с английского на русский.

Яндекс.Переводчик

Программа распознаёт язык источника автоматически и практически без ошибок, сохраняет историю всех переводов, работает только онлайн. Использовать её легко:

• вверху выбрать язык – например, можно использовать переводчик по фото с немецкого на русский, но по умолчанию установлена пара «английский – русский»;
• перетащить файл, выбрать его на своём устройстве вручную или вставить ссылку на изображение;
• работает с форматами jpg, png, gif и другими, файлы должны быть размером не более 5 МБ.

Переводчик Microsoft

Профессиональный переводчик можно использовать в приложении Office (Microsoft 365) на устройствах с ОС Android и iOS. Результат можно копировать, сохранять, использовать поиск в тексте и давать общий доступ.

Для перевода нужно:

• нажать на значок камеры;
• навести телефон на изображение, расположить по центру экрана;
• изображение автоматически сканируется, результат будет не отдельным файлом, а надписью поверх исходного текста.

Google Переводчик

Есть приложение и веб-версия. Работает в том числе в режиме офлайн, распознаёт язык автоматически и мгновенно.

При использовании веб-версии:

• нажмите на вкладку «Изображение»;
• сфотографируйте объект или загрузите файл в форматах JPG, JPEG или PNG со своего устройства;
• скопируйте текст или скачайте перевод.

Multi-language Photo Translator

Приложение переводит текст с фото, тут встроено свыше 100 языков, может выдавать результат абзацами или полностью. Поддерживает функцию офлайн-перевода. Бесплатно предоставляется пробный период на 3 дня, далее программа становится платной. Скачать можно через Google Play (можно зайти при помощи VPN сервиса).

Для перевода надписей нужно:

• загрузить картинку – сделать фото камерой или выбрать сохраненное изображение из галереи;
• выбрать язык перевода;
• при необходимости можно обрезать картинку;
• нажать «Перевести»;
• на этом этапе программа предложит бесплатную пробную версию или платную подписку;
• при выборе бесплатной версии можно установить способ перевода – отдельно по строчке или абзацами.

Photo Translator – Translate

Приложение сканирует рукописные и цифровые типы текста, в том числе на картинках, а результаты озвучивает еще и через голосового помощника. Сканер считывает два формата исходного документа – PDF и Word. Поддерживает самые популярные языки. Есть бесплатная демоверсия с ограниченным сроком доступа. Скачать можно через Google Play (можно зайти при помощи VPN сервиса).

Для работы необходимо:

• сделать фото необходимой картинки или выбрать его в галерее;
• вначале откроется предпросмотр, здесь же можно выбрать язык перевода, язык исходника определяется в автоматическом режиме;
• при необходимости фото можно уменьшить;
• затем нажать OCR.

Наше изображение проверить не получится, поскольку его формат не подходит для считывания сканером.

Camera Translator: Photo Translate all languages

Приложение работает с большинством известных языков (более 50), есть опция распознавания голоса, перевод осуществляется в автоматическом режиме. Работает только в режиме онлайн. Результаты можно добавлять в закладки и сохранять на своём устройстве. Скачать можно через Google Play (можно зайти при помощи VPN сервиса).

Для перевода необходимо:

• выполнить настройку языка перевода, для распознавания языка исходника используется опция автоопределения;
• загрузить картинку из галереи или сделать фото смартфоном;
• при необходимости обрезать изображение;
• нажать на стрелку.

Promt.one

Многофункциональный переводчик, который, кроме считывания и перевода текста с изображений, может стать помощником в изучении иностранного языка. Приложение и веб-версия поддерживают 25+ языков.

Чтобы повысить точность результатов, можно выбрать тематику текста для перевода. Поддерживает функцию голосового помощника. Для перевода «живой» речи в реальном времени можно использовать режим «Диалог». Сохраняет последние результаты и позволяет добавлять их в «избранное». Но текст с изображения программа переводит только после покупки платного пакета.

Translator Foto – Voice, Text & File Scanner

Многофункциональное приложение для переводов, встроено свыше 100 языков. Есть голосовой помощник, который озвучивает результат, возможны пересылка исходника, перевода и сохранение в других программах, а также в «избранном». Скачать можно через Google Play (можно зайти при помощи VPN сервиса).

Для использования фото-сканера:

• наведите камеру на картинку или загрузите её из галереи;
• результат откроется в текстовом формате, его можно сохранить или отправить другому пользователю;
• при необходимости можно подключить опцию офлайн-перевода, если нет доступа к интернету.

Программа платная, предоставляется только 3 дня бесплатного доступа, но при условии добавления реквизитов карты. Без отмены подписки средства спишутся автоматически.

TextGrabber от ABBYY

Приложение распознаёт текст на картинках и переводит его на более чем 100 языков. Работает в автономном (распознаёт только 10 языков) и онлайн-режиме. Платформа мультиязычная, но русского языка интерфейса нет.

DeepL

Для переводов этот сервис использует искусственный интеллект. С его помощью можно переводить обычный текст и с изображений. Поддерживает форматы PDF, Word (.docx) или PowerPoint (.pptx). Без ограничений объёмы исходного текста доступны только после регистрации, иначе пользователю предоставляется возможность переводить тексты объемом не более 5000 знаков. Встроен голосовой помощник, есть проверка орфографии. Распознает текст не всегда.

Reverso Context

Сервис предлагает веб-версию программы и приложение, работает на основе искусственного интеллекта. Перевод можно выполнить с изображений, вводить запросы голосом или печатать. Может переводить в том числе веб-страницы, проверять орфографию. Работает с документами Word, PDF, PowerPoint, Excel, сохраняя исходное форматирование.

Бесплатно как переводчик с английского на русский с фото не работает, кроме того, наиболее распространённые форматы JPEG и PNG не распознаёт.

ABBYY Lingvo

Приложение для смартфонов доступно только в App Store для iPhone и iPad. Есть офлайн- и онлайн-версии переводчика, бесплатно можно загрузить не более 5 словарей для 6 языков, платно – для 11 языков, в том числе узкоспециализированные словари, например, технические или юридические. Фотоперевод работает только для устройств на iOS – изображение можно выбрать из галереи или снять камерой смартфона.

Особенности приложения:

• возможность автономной работы, но при условии предварительной загрузки нужных пользователю словарей;
• возможность поделиться результатом с другими пользователями или сохранять их в буфер обмена;
• работа с несколькими словарями одновременно;
• голосовой ввод;
• история поиска – сохраняется до 100 переводов.

CamScanner

Приложение и веб-версия сервиса основаны на сканировании документов и перевода содержимого в текст. Встроен англо-русский переводчик по фото, также программа поддерживает другие распространённые языки. Работает с форматами JPEG и PDF. Преобразование возможно в форматы Word, Excel, PPT и др. Можно загружать сделанные с помощью камеры телефона снимки или использовать картинки, сохранённые в памяти смартфона или ПК. Есть опции совместного использования, редактирование.

Приложение платное, есть бесплатный пробный период, но для его использования необходимо привязать банковскую карту.

iTranslate

Мультиязычное приложение с поддержкой более 100 языков для точного и быстрого чтения и преобразование текста с изображения. Поддерживает офлайн-переводчик, есть голосовой ввод.

Особенности:

• встроенный голосовой перевод;
• работа в автономном режиме на 4 языках;
• расширение для клавиатуры, позволяющее набирать текст практически на любых языках;
• хранение истории переводов;
• подключение к голосовому помощнику Siri;
• разные варианты переводов в зависимости от контекста.

Img2txt

Бесплатный переводчик, работает в режиме онлайн, поддерживает 15 языков, есть автономный режим работы. Представлен веб-версией и приложением для смартфонов.

Особенности:

• переводит текст, документы, изображения;
• в формате сканирования документов перевод возможен только с корейского на английский и наоборот;
• может переводить до 10 документов в месяц, первого числа каждого месяца неиспользованные попытки аннулируются;
• работает бесплатно, но необходима регистрация.

Free Online OCR

Онлайн-сервис для распознавания текста с изображений. Поддерживает в том числе русский язык, конвертация возможна в разные форматы, например, .doc, .pdf, .rtf, .html, может сканировать многостраничные документы.

Особенности:

• в бесплатном режиме предоставляется возможность отсканировать не более 5 страниц текста;
• демоверсия включена в платный период, поэтому пользователь должен выбрать один из тарифов и оплатить его.

I2ocr.com

Программа для распознавания текста на основе автоматического определения символов на изображении. Можно использовать отсканированные документы, снимки камеры и загруженные на устройство файлы. Результаты можно архивировать, редактировать или отправлять другим пользователям.

Особенности:

• поддержка более 100 языков;
• любое количество загрузок без регистрации и оплаты;
• удобные инструменты для работы с текстом – архивирование, изменение размера и др.;
• нет автоматического перевода на выбранный язык – программа считывает текст, который затем можно перевести с помощью Google или Bing.

Lingvo Dictionaries

Словарь и переводчик с фото работают в формате приложения только в App Store для iPhone и iPad. Для скачивания доступны 23 словаря, 13 из них – для русского языка. Кроме того, возможна покупка свыше 160 словарей для 14 других языков, в том числе узкоспециализированных, например, толковых или экономических.

Особенности:

• моментальный перевод;
• поиск нужного слова на картинке;
• бесплатный перенос купленных словарей на iOS-устройства;
• возможность моментального сканирования текста на изображениях и изучение языка.

iSignTranslate

Бесплатный переводчик текста с картинок, приложение доступно для устройств на iOS. Есть ограничения по количеству слов, поэтому в основном используется для перевода коротких надписей на вывесках, дорожных знаках и др.

Особенности:

• сканирует изображение прямо с экрана смартфона без фото;
• автоматически определяет язык исходника;
• встроены только русский и английский языки, возможно добавление французского, немецкого, испанского и других (платно);
• работает только в онлайн-формате.

Triplens

Переводчик по фото, разработанный для путешественников. Поддерживает много языков, мгновенно переводит в автоматическом режиме на нужный язык не только короткие надписи, но и целые страницы текста.

Особенности:

• есть специальная технология – объектный режим, возможна загрузка из галереи;
• встроен голосовой помощник;
• кроме стандартной версии есть Premium без ограничений по количеству загрузок;
• предусмотрена пробная версия с бесплатным доступом в течение трёх дней.

Office Lens

Инструмент для распознавания текста на изображениях. Работает на Android, iOS, Windows, сохраняет результаты в форматах DOCX, PPTX, PDF. Сервис представлен компанией Microsoft.

Особенности:

• высокое качество сканирования – работает столь же хорошо, как, например, переводчик по фото от Яндекс;
• распознаёт текст на разных физических носителях;
• есть возможность редактирования в программах, интегрированных с Office Lens – Word, OneNote и др.;
• лучше справляется со сканированием текста на английском языке.

EVOLLY.APP

Программа для перевода текста камерой смартфона для устройств на Android и iOS. Включает свыше 100 языков, доступ предоставляется бесплатно, нет ограничений по количеству загружаемых и обрабатываемых изображений. Версию для Android можно скачать по ссылке (для входа необходим VPN сервис).

Особенности:

• язык на картинке определяется автоматически;
• можно сделать снимок камерой смартфона или загрузить файлы из галереи;
• распознавание текста занимает несколько секунд вне зависимости от шрифта;
• перед обработкой фото можно обрезать;
• проверка выполняется по целому абзацу или по отдельной строчке;
• есть бесплатная демоверсия и «премиум».

Octaviassil

Онлайн-переводчик для веб-страниц, фото, голосовых фраз, текста или камеры телефона. Работает для всех языков бесплатно. Приложение переводит текст с фото, обрабатывает загруженные файлы, а также работает с голосовым вводом.

Особенности:

• поддерживает больше 100 языков;
• использует алгоритмы машинного обучения для высокого качества результатов;
• есть опция автоматического перевода страниц, для которого достаточно указать URL-адрес веб-сайта;
• работает только на устройствах Android;
• нет офлайн-режима;
• есть опция сохранения переводов и добавления в закладки.